Думаю, многие со мной согласятся - любимую песню обозначить крайне тяжело. Пишутся новые песни, забываются старые.. это очень быстрый и жестокий круговорот..
Для себя я могу выделить минимум две песни, среди которых я никогда однозначно не выберу только одну)
James Morrison - You Give Me Something 2006 года
Barry Manilow - Can’t smile without you 1979 года
Почему они?.. Они о той любви, о которой я мечтала с самого раннего детства. О которой я мечтаю до сих пор. В которую стараюсь верить, не смотря ни во что... Они настолько красивы, что не возникает ни малейшего сомнения в искренности их чувств...

Текст и кривой перевод Barry Manilow - Can’t smile without you
Barry Manilow Can’t smile without you
You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

You came along just like a song
and brightened my day.
Who would've believed that
you were part of dream?
Now it all seems light years away
and now you know...

I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel sad when your sad
I feel glad when you're glad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile...

Now some people say happiness takes
so very long to find.
Well, I'm finding it hard leaving your love
behind me and you see...

I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel glad when you're glad
I feel sad when you're sad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile without you.

Ты знаешь – я не могу улыбаться без тебя.
Я не могу улыбаться без тебя,
Я не могу смеяться и не могу петь, -
Мне сложно делать это.
Знаешь, мне грустно, когда ты грустишь,
И мне радостно, когда ты радуешься.
Если бы ты знала, что я чувствую –
Ведь я просто не могу улыбаться без тебя.

Ты приходила ко мне песней,
И мой день становился ярким и светлым.
Кто сможет поверить,
Что ты составляла мою мечту?
Теперь это кажется светлыми, беспечными днями, которых уже не вернёшь,
И теперь ты знаешь...

Ты знаешь – я не могу улыбаться без тебя.
Я не могу улыбаться без тебя,
Я не могу смеяться и не могу петь, -
Мне сложно делать это.
Знаешь, мне грустно, когда ты грустишь,
И мне радостно, когда ты радуешься.
Если бы ты знала, что я чувствую –
Я просто не могу улыбаться...

Люди говорят – счастье есть,
Но так сложно его отыскать.
Да, мне сложно будет найти его, ведь я оставил твою любовь
Позади себя, и ты видишь...

Ты знаешь – я не могу улыбаться без тебя.
Я не могу улыбаться без тебя,
Я не могу смеяться и не могу петь, -
Мне сложно делать это.
Знаешь, мне грустно, когда ты грустишь,
И мне радостно, когда ты радуешься.
Если бы ты знала, что я чувствую –
Ведь я просто не могу улыбаться без тебя.

Текст и еще более кривой перевод James Morrison - You Give Me Something
You Give Me Something
You only stay with me in the morning
You only hold me when I sleep
I was meant to tread the water
But now I've gotten in too deep

For every piece of me that wants you
Another piece backs away

You give me something
That makes me scared alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something
Because someday I might know my heart

You only waited up for hours
Just to spend a little time alone with me
And I can say I've never bought you flowers
I can't work out what they mean

I never thought that I'd love someone
That was someone else's dream

You give me something
That makes me scared alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something
Because someday I might call you from my heart

But it might be a second too late
And the words that I could never say
Are gonna come out anyway

You give me something
That makes me scared alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something

You give me something
That makes me scared alright
This could be nothing
But I'm willing to give it a try
Please give me something
Because someday I might know my heart

Know my heart, know my heart, know my heart

Ты только остаетесь со мной утром
Ты только обнимаешь меня, когда я сплю
Мне было предначертано шагать по воде
Но теперь я вошел слишком глубоко

Из-за того, что каждая часть меня хочет тебя
Другая часть движется в обратном направлении

Ты даешь мне что-то
И это пугает меня
Это могло бы быть ничем
Но я желаю дать этому попытку
Пожалуйста, дай мне что-то
Поскольку когда-нибудь я мог бы узнать свое сердце

Ты только ждала в течение многих часов
Только чтобы провести немного времени наедине со мной
И я могу сказать, что я никогда не покупал тебе цветы
Я не могу понять, что они значат

Я никогда не думал, что я полюбил бы кого-то
Это было чьей-то лишь мечтой

Ты даешь мне что-то
И это пугает меня
Это могло бы быть ничем
Но я желаю дать этому попытку
Пожалуйста, дай мне что-то
Поскольку когда-нибудь я мог бы узнать свое сердце

Но возможно это будет на секунду позднее
И слова, которые я никогда не мог сказать
Собираются выйти, так или иначе

Ты даешь мне что-то
И это пугает меня
Это могло бы быть ничем
Но я желаю дать этому попытку
Пожалуйста, дай мне что-то

Ты даешь мне что-то
И это пугает меня
Это могло бы быть ничем
Но я желаю дать этому попытку
Пожалуйста, дай мне что-то
Поскольку когда-нибудь я мог бы узнать свое сердце

Узнать свое сердце, узнать свое сердце, узнать свое сердце

Что касается Моррисона. Скорее всего Вам не покажется эта песня чем-то особенным.. Но все эти 4 года она была рядом со мной. ) А когда я ее услышала как главный саундтрек к фильму "Друг невесты".. она пронзила мое сердце наверняка на всю жизнь!..

Они для меня, как сказка на ночь.. как то, что учит и заставляет верить, не смотря ни на что..